hit the ceiling

1. When Elaine came home at three in the morning, her father hit the ceiling.
   伊兰凌晨3点回家，她的父亲大发脾气。
2. He hit the ceiling when he found out the radio had been broken to bits.
   当他发现收音机被人打坏时，气得大发雷霆。
3. When I got home and saw what my dog had done, I really hit the ceiling.
   我回家一看到我的狗都干了些什么，简直气得发疯。
4. Girls tend to hit the ceiling when their boyfriends keep staring straightly at other birds.
   当女孩儿们的男朋友直勾勾地老盯着其他美妞看的时候，她们很容易就勃然大怒。
5. Yesterday, when she again missed the deadline for a report, he hit the ceiling and fired her on the spot.
   当她的老板听说她又没能在限期前写完一个报告，他火冒三丈，当时就解雇了她。
6. B: Well, you may hit the ceiling at those words.
   听到他的话你也许会勃然大怒。
7. David's dad hit the ceiling when he cut his class for no reason.
   戴维的爸爸得知他无故逃学勃然大怒。
8. Our CEO hit the ceiling when we lost an important contract.
   我们丢失了一份重要的合同，总裁为此大发雷霆。
9. My dad will hit the ceiling when he finds out that I wrecked his car.
   当我爸爸发现我毁了他的车时他一定会大发雷霆。
10. Dad will hit the ceiling when I tell him I broke his camera.
    我告诉我爸我把他的相机弄坏了的时候他暴跳如雷。
11. I nearly hit the ceiling when you spoke.
    你一开口就吓了我一大跳。
12. That boy stole my ring and his mother hit the ceiling.
    那个男孩偷着给我打电话，但是他妈妈挂了电话。
13. With his temper, he probably hit the ceiling.
    按他的脾气，他可能发火了。
14. Don't creep around so quietly! I nearly hit the ceiling when you spoke. I am frightened to death ( that) I will be dismiss.
    不要蹑手蹑脚的！你突然张口说话时，把我吓了个半死。想到我可能会被开除，我真吓得要死。
15. When he saw the amount of the bill, he hit the ceiling.
    他看到帐单上的数目后大发脾气。
16. The boss will hit the ceiling when he finds that we've overrun the budget.
    如果老板发现我们超出预算，他会暴跳如雷的。
17. Your father will hit the ceiling if he catches you.
    要是你爸爸看到你在做什么，他一定会很生气。
18. After Jack figured out the truth, he hit the ceiling and refused to talk to me.
    杰克发现真相后暴跳如雷，并拒绝再和我说话。
19. Y-yeah, yeah. he, um, kind of hit the ceiling.
    说了，他有点不高兴。
20. Did his father hit the ceiling?
    他父亲发火了吗？
21. Prices in the shops have hit the ceiling over the last few weeks.
    上几个星期，商店的价格涨得出奇的高。
22. David's dad hit the ceiling when David got home at2 in the morning.
    大卫凌晨两点回到家时，他爸爸大发雷霆。
23. He hit the ceiling when he was informed that he was fired.
    他暴跳如雷，因为有人通知他被解雇了。
24. A wife may hit the ceiling because her husband forgot their wedding anniversary.
    一个妻子可能因为丈夫忘记了他们的结婚纪念日而很生气。
25. For example, if you jumped so high that you bumped your head, you could say," I literally hit the ceiling. "
    比如，你跳得很高，结果撞到了头，你就可以说：“不夸张地说，我撞到了天花板。”
26. The only real damage was a bent fender, but I knew Dad would hit the ceiling when he saw it.
    其实汽车真正给撞坏的地方也就是后面的保险杠。但是，我知道我爸爸看见了会火冒三丈的。
27. Tracy: Jesus Cries! what can I do? if he knows, he will hit the ceiling.
    你说，他知道了要撞天花板啊。他不会那么想不开要自虐吧！
28. The boss hit the ceiling the other day when he found the mistake in the contract, but he didn't realize then that I was responsible.
    几天前老板发现契约中有错误时暴跳如雷，但他当时没有发现是我犯的错。
29. Mr. Block hit the ceiling when he was asked senseless questions.
    布洛克先生被问到无意的问题时生气了。
30. When tailor made the same mistake for a third time, his father hit the ceiling.
    当泰勒同一个错误犯第三次时，他父亲敲打起天花板。

verb

1. get very angry and fly into a rage
   1. The professor combusted when the student didn't know the answer to a very elementary question
   2. Spam makes me go ballistic

   Synonym:    flip one's lidblow upthrow a fithit the roofhave kittenshave a fitcombustblow one's stackfly off the handleflip one's wiglose one's temperblow a fusego ballistic